-
1 wärmen
I vt/i warm (up), heat (up); sich (Dat) die Füße etc. wärmen warm one’s feet etc.; gut wärmen Heizkörper: give off plenty of heat; die Heizung wärmt nicht richtig the heating isn’t working properly; Wolle wärmt wool keeps you warm; Alkohol wärmt alcohol warms you up* * *to warm; to warm up;sich wärmento bask* * *wạ̈r|men ['vɛrmən]1. vtto warm; Essen, Kaffee etc to warm or heat up2. vi(Kleidung, Sonne) to be warm; (Ofen auch) to provide warmth3. vrto warm oneself (up), to warm up* * *1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) warm2) (an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) warm* * *wär·men[ˈvɛrmən]I. vt▪ jdn \wärmen to warm sb up2. (aufwärmen)▪ jdn/etw \wärmen to warm sb/sth upII. vi to be warmwollene Unterwäsche wärmt woollen underclothes are warm* * *1.2.jemanden/sich wärmen — warm somebody/oneself up
intransitives Verb be warm; (warm halten) keep one warm* * *A. v/t & v/i warm (up), heat (up);sich (dat)die Füße etcwärmen warm one’s feet etc;gut wärmen Heizkörper: give off plenty of heat;die Heizung wärmt nicht richtig the heating isn’t working properly;Wolle wärmt wool keeps you warm;Alkohol wärmt alcohol warms you upB. v/r warm up (am Feuer in front of the fire)* * *1.2.jemanden/sich wärmen — warm somebody/oneself up
intransitives Verb be warm; (warm halten) keep one warm* * *v.to heat (up) v.to warm (up) v. -
2 temperieren
* * *to temper* * *tem|pe|rie|ren [tɛmpə'riːrən] ptp temperiertvtder Raum ist angenehm temperiert — the room is at a pleasant temperature, the room is pleasantly warm
* * *tem·pe·rie·ren *[tɛmpəˈri:rən]vt▪ etw \temperieren1. (wärmen) to bring sth to the correct temperature▪ temperiert at the right temperatureangenehm temperierte Räume rooms at a pleasant temperatureseine Gefühle \temperieren to curb one's feelings* * *transitives Verb bring to the right temperaturedas Wasser ist gut temperiert — the water is [at] the right temperature
* * *gut temperiert sein have the right temperature* * *transitives Verb bring to the right temperaturedas Wasser ist gut temperiert — the water is [at] the right temperature
См. также в других словарях:
wärmen — aufwärmen; erwärmen * * * wär|men [ vɛrmən]: a) <tr.; hat [wieder] warm machen, erwärmen: das Essen wärmen; er nahm sie in die Arme, um sie zu wärmen; <+ sich> ich habe mich, mir die Hände am Ofen gewärmt. Syn.: ↑ anwärmen, ↑ aufwärmen,… … Universal-Lexikon
Gut Malberg — Ober Waroldern ist einer von insgesamt sieben Ortsteilen der Gemeinde Twistetal im Landkreis Waldeck Frankenberg in Nordwest Hessen. 0.303491666666670.967747222222217Koordinaten … Deutsch Wikipedia
wärmen — wạ̈r·men; wärmte, hat gewärmt; [Vt/i] 1 etwas wärmt (jemanden / etwas) etwas bewirkt, dass jemand / etwas ↑warm (1) wird: Der Ofen wärmt das Zimmer / wärmt gut; [Vt] 2 sich (Dat) etwas wärmen etwas warm machen: sich ein Glas Milch wärmen; [Vr] 3… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jenseits von Gut und Böse (Nietzsche) — Titelblatt von Jenseits von Gut und Böse Jenseits von Gut und Böse. Vorspiel einer Philosophie der Zukunft ist ein Werk Friedrich Nietzsches, das im Jahr 1886 erschien und vor allem eine Kritik überkommener Moralvorstellungen enthält. Das Werk… … Deutsch Wikipedia
Handschuh — Fingerhandschuhe aus Leder Der Handschuh ist ein Kleidungsstück, das die Hand ganz oder teilweise bedeckt, hauptsächlich zum Schutz der Hand des Trägers vor schädlichen Umwelteinflüssen, seltener zum Schutz der Umwelt vor schädlichen Einflüssen… … Deutsch Wikipedia
Geissfusspfropfen — Gut angewachsene zweijährige Geißfußveredelung eines Apfelbaumes Dieselbe Pflanze, anderer Blickwinkel Geißfußveredelung (Geißfuß … Deutsch Wikipedia
Geissfusspfropfung — Gut angewachsene zweijährige Geißfußveredelung eines Apfelbaumes Dieselbe Pflanze, anderer Blickwinkel Geißfußveredelung (Geißfuß … Deutsch Wikipedia
Geissfussveredelung — Gut angewachsene zweijährige Geißfußveredelung eines Apfelbaumes Dieselbe Pflanze, anderer Blickwinkel Geißfußveredelung (Geißfuß … Deutsch Wikipedia
Geißfußpfropfen — Gut angewachsene zweijährige Geißfußveredelung eines Apfelbaumes Dieselbe Pflanze, anderer Blickwinkel Geißfußveredelung (Geißfuß … Deutsch Wikipedia
Geißfußveredelung — Gut angewachsene zweijährige Geißfußveredelung eines Apfelbaumes … Deutsch Wikipedia
Feuer — 1. Bedecktes Feuer glimmt unter der Asche. Frz.: Peu bien couvert, comme dit ma bru, par sa cendre est entretenu. 2. Bedecktes – Feuer, grössre Hitze. – Winckler, XX, 42. 3. Bedecktes Feuer hitzt am meisten. – Winckler, XI, 96. Frz.: Le feu plus… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon